- Oh, mon Dieu ! - Désolé, chérie.
Très belle chambre. Bien mieux que la mienne.
Elle est bien celle que m'ont donné tes parents. Mais celle-ci est mieux.
Alors, réveillé ?
Je travaille sur une nouvelle stratégie.
Penses à la nuit dernière, toute la nuit.
Ton père me rend nerveux, OK ?
Ce qui lui est arrivé n'est pas dû à ma nervosité...
- Un problème avec ce disjoncteur... - Dick, attention !
L'urine de Sam !
Je ne vois pas de quoi tu parles.
C'est mignon, mais inutile...
Ma stratégie est de me concentrer sur ta mère. Oublie ton père,
- ton père est flippant. - Pas du tout.
Vraiment ? Son regard ?
- C'est pas flippant ? - Pas quand tu le fais.
Et j'ai jamais eu droit à ce regard.
Il me le fait à chaque fois. Ta mère c'est une autre histoire.
- Elle a un faible pour moi. - Vous êtes malade !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était un petit malentendu, c'est du passé.
Je concentre mon énergie sur elle. Comme un rayon tracteur.
Je m'occupe de son cas. Elle va travailler ton père pour moi,
il tombe amoureux de moi, et on leur dit pour le mariage.
- Et que je suis enceinte. - Et que tu es enceinte.
C'est quoi un rayon tracteur ? Un truc de geek ?
Nan, c'est dans Star Wars. Qui est un truc de Geek...
- Ça doit être ma sœur. - Allons-y.
Scotty, non ! Ralentis. Ne cries pas, il est encore tôt !
OK, on y est. Tu vas rencontrer toute ma famille cette semaine. Prêt ?
Je suis prêt. Complètement prêt.
Si j'échoue avec ta mère, je me rattraperai avec Sarah.
On dirait que tu essayes de te faire ma sœur.
Si c'est ce qu'il faut pour que ta famille m'apprécie...
Voilà un T-shirt perdu depuis longtemps. Et un sandwich.
Je suis enceinte, pas envie de nettoyer.
Si c'est un symptôme, tu es enceinte depuis qu'on se connait.
- Je sens que je vais vomir. - C'est nouveau. Tout de suite.
Nausée matinale ! Attends !
Vas-y !
Je suis désolé.
- Je m'occupe de ça. - Je vais me brosser les dents.
Et tes cheveux aussi.
On fait la grasse matinée, miss pyjama ?
- Ça doit être bien. - Salut Sarah.
Bonne route ?
Mes nichons explosent, je vais aller pomper.
Toujours le même style ?
T'allais pas à la salle de bain, nan ?
Je cherchais justement
ce vase. Sarah a apporté ça. Elles sont pas belles ?
Si. Je vous cherchais aussi, je voulais l'utiliser.
Pourquoi ?
Je vais le remplir avec des pennies.
Je fais toujours ce truc. Vous savez...
on doit deviner le nombre de pièces.
- Le gagnant gagne le tout. - Je peux l'avoir ?
- Mon dieu, c'est quoi ? - Du vomi.
Mon estomac a été...
Je veux pas vous embêter avec ça. Sûrement un truc que j'ai mangé.
Mangé ? Vous êtes ici depuis deux jours.
Vous n'avez mangé que ce que j'ai préparé.
Quelque chose ne va pas avec ma cuisine ?
Votre cuisine est géniale, je l'adore.
- Sauf quand ça vous fait vomir. - C'est...
Je pense que je vais vraiment me faire ta sœur.
Je croyais... je croyais que c'était Mel.
Vous l'avez vu ? Désolé. Je suis Sam.
Vous pouvez sortir ? Dehors !
Le tapis gêne.
Bougez-vous ! Je me fous de votre main.
Dehors, taré !
Que faites vous ?
- Vraiment désolé. - Dehors !
-= 102 =- "The Bird"
Subs VF : VeeN, Tactactac, RoBoT Minou, ¤AkaZab¤
[Subs-Addict'] [Subs-Way.fr]
Je sais pas quoi penser de vous voir mettre les fleurs
dans mon pot à vomi. Je l'ai amené spécialement pour ça.
- Je plaisante, elles sont très belles. - Merci. Vous vous sentez mieux ?
Oui, merci beaucoup. Prêt pour le petit-déjeuner.
Allez à la cuisine et faites mon petit-déjeuner, femme !
Voilà qui est élégant.
Non, pas mes pommes bio...
Les pommes vertes sont blets.
Elles sont granuleuses. Ça leur ira.
Oui, te voilà.
Ça c'est un bon oiseau.
Mince.
Prenez une chambre !
Je suis d'accord, Sam. Je sais pas ce qu'il trouve à ces vilaines bestioles.
Ils donneront des coups de bec si vous mettez votre doigt.
Au fond, elle les aime bien.
Ils mangent des gros morceaux comme ça ?
Celui-là mange de tout. Fruits, légumes, pop-corn.
J'adore te gâter pour ton anniversaire.
Hein, mon grand ?
Écoute-toi. C'est embarassant.
Tu es juste jalouse.
Et vous, Sam ? Vous aimez les oiseaux ?
- Oh, oui. - Vraiment ?
Enfin, pas ceux auxquels vous pensez.
Je connais les deux versions... Quoi ?
Un instant. Je pense que Mel me cherche. Je reviens.
J'ai presque fini ma fameuse omelette
fromage-avocat. Qui en voudra ?
J'en suis. J'adorerai ça.
Mais, t'aimes pas l'avocat.
Elle pense que j'aime pas sa cuisine.
- Je trierai. - Pour l'amour de Dieu.
Il y a eu une autre effraction.
Sur Amesbury Road.
C'est la cinquième maison, ce mois-ci. Ce type a du culot.
Vous aimeriez l'avoir dans votre tribunal ?
L'envoyer à la chaise électrique.
La chaise électrique pour vol avec effraction ?
Non, pas au sens propre. Je veux dire,
la vieille expression. "Envoyez-le..." C'est une expression.
C'en est pas une.
- Voila le regard. - T'as vu ?
- C'est de ça dont je parlais. - Les omelettes sont prêtes !
Regarde tout cet avocat !
Juste pour être tranquille,
j'irai en ville après le petit-déjeuner
chercher un détecteur de mouvements pour les lumières.
Voilà votre omelette. Espérons que votre estomac la tolère.
Vous rigolez ? C'est exactement ce qu'il lui fallait.
Papy, mamy, c'est moi. J'ai faim.
Regardez qui voilà. Bonjour.
Tu as déja rencontré Sam ?
- Et toi, viens par là ! - Je suis désolé.
Tata Mel !
Mon Dieu ! Tu es grand ! Qu'est-ce tu lui fais ? Tu l'étires ?
Hé, Scotty. Peut-être
qu'en ville je peux prendre des cordes et qu'on peut réparer la balançoire.
Qu'en dis-tu ?
Des recherches montrent que les balançoires sont très dangereuses.
Allons, on y allait tout le temps quand on était petites.
Sans la balançoire, où aurais-tu eu ton 1er baiser ?
Il y a un enfant !
Ou tes 2e, 3e, 4e premiers baiser ?
Sarah était une catin.
- Je sais que t'étais pas une catin. - C'est quoi une catin ?
C'est quoi une catin ?
Je pensais que tu... lui bouchait les oreilles. Une catin...
Tu vas les aimer. Je t'assure.
Désolé. Faut que j'aille aux toilettes.
Je reviens. Vous permettez ?
Hé, les mecs.
- Touche ça. - Sûrement pas.
Faut que tu le fasses. Ils sont comme des pierres.
Depuis qu'Abby a des dents, mes tétons sont déchiquetés.
Je peux pas parler des seins de mes filles toute la journée,
alors je vais en profiter pour aller en ville.
J'ai plein de trucs à dire. Tu voudras écouter !
Les filles ! On dirait deux pilotes d'avion.
- Moi aussi, j'aime les seins. - Même dans la salle de bain ?
Je suis vraiment désolé. J'ai jamais vu ce genre
- de machine, ça m'a effrayé. - Je te taquine.
- Je sais que t'es pas un pervers. - En effet.
Et l'allaitement est une chose belle et naturelle
depuis toujours.
- Je l'aime bien celui-là. - Il est bien, hein ?
Faut que je dorme. Tu peux surveiller Scotty, maman ?
Bien sûr, ma chérie. Je dois
lustrer l'argenterie. Ça lui plairait ?
Tu sais quoi ? Je vais rester éveillée
et m'occuper de lui. Je peux pas attendre que Chad arrive.
- Je le surveillerai. - Bien sûr. Ce serait génial.
La dernière fois qu'elle l'a gardé,
il mangeait des crayons et découpait la moquette.
Arrête ! Ça va bien se passer.
Mais ne joue pas la super tante.
Parce que c'est moi qui recolle les morceaux.
Je serai pas super. Juste comme toi.
Merci. Sam, surveille-la. Je compte sur toi.
OK.
Alors, mon omelette ?
Dégueu.
Je blague. Une des 10 meilleures de ma vie. Et j'ai été en France.
Où tu vas ? Je dois te surveiller. Sarah l'a dit.
- Tu te la joues maintenant. - Elle me fait confiance, hein ?
Et ta mère aime le mec au gros appétit.
D'ailleurs, t'en as fait quoi de l'omelette ?
Quels lavabo ou toilette as-tu bouché ?
Mieux. J'ai voulu faire ami avec les oiseaux de ton père,
alors je les ai nourri avec l'avocat.
Dis-moi que t'as pas donné d'avocat aux oiseaux.
Quoi ? Ça mange des fruits sans arrêt. Un d'eux l'a bouffé direct.
- Les avocats sont toxiques pour eux. - Mais non.
Bien sûr que oui.
Désolé.
- Monsieur. - Bonjour.
Salut. Je veux un oiseau.
- Désolé, on en a pas. - Quoi ?
Je rigole. Ils sont tous à vendre.
Sauf celui-là. De toute façon, vous en voudriez pas,
parce qu'il est casse-couilles !
Dégage du perchoir ! Je suis ton maître !
Quel genre d'oiseau vous voulez ?
Je sais pas leur nom.
Perroquet, cockatiel, canari ?
Faucon ? Je plaisante. J'en ai pas, c'est illégal.
J'ai un faucon.
Un qui ressemble à ça.
Mon Dieu ! C'est quoi votre problème ?
C'est un tour. C'est un magicien.
Un faux oiseau mort.
- N'est-ce pas ? Dites oui. - Oui.
Voila. Reprenez.
Hourra, Hourra.
Sérieusement, mec. Pourquoi tu le trimbales avec toi ?
J'ai juste...
beaucoup de mal...
à m'en séparer.
Pigé.
C'est bon.
Attendez.
- J'ai quelque chose pour vous. - Vraiment ?
Quoi ?
OK.
Que dites-vous...
de Thomas ?
C'est parfait. Vous me le mettez dans un sac ?
- Un sac ? - Mettez-le juste dans un sac.
Thomas dans un sac ?
- Le sac, c'est 50 $ de plus. - Pour le sac ?
Faites des trous dedans, OK ?
OK. Merci.
Que faites... Je vous avais pas vu. Est-ce que tout...
On est tous deux dans une oisellerie, ce qui est bizarre.
C'est pas bizarre.
J'ai des oiseaux. Que faites-vous là ?
Je savais même pas que c'était une oisellerie. Je suis rentré comme ça.
C'est une bonne chose que vous soyez là.
Je pense pas.
Ces détecteurs de mouvements sont plus lourds que je le pensais.
J'allais appeler Angela pour venir me chercher.
- Mais vous pouvez me ramener. - Nan.
Quoi ?
Je veux dire, je suis garé loin.
Aussi loin que la maison ?
À peu près. C'est plutôt loin.
J'aimerais assez qu'on fasse...
Oui, mais faisons ça, ça vous fera du bien.
C'est qui ?
Ça, c'est ta maman.
Et là c'est moi. Quand j'étais jolie.
- Et ça... - C'est Tonton David.
Il vient pour l'anniversaire de papy.
Non, chéri, j'aimerais bien. Il travaille en Afrique.
- Il a raison, David vient. - Quoi ?
Mais je t'ai dit de pas le dire. C'est une surprise.
- Désolé. - On a arrangé ça.
C'est génial. Papa sera ravi.
Je sais. Ne sommes-nous pas prévenants ?
- Je peux t'aider ? - Oui.
C'est complètement cassé.
Et voilà. Oh, mon Dieu. Me dis pas que tu lui as donné
des bonbons. Il devient fou quand il mange trop de sucre.
- On en a juste mangé quelques-uns. - J'en ai eu 48.
Et on a appris à compter.
Et Abigail est réveillée. Super timing.
Tu sais quoi, Scotty, pourquoi ne pas continuer à t'amuser avec Tante Mel ?
Je vais m'occuper d'elle. Il est tout à toi. Bonne chance.
Pas besoin.
Et la folie engendrée par le sucre devrait commencer...
- maintenant. Amusez-vous bien. - On s'en sort bien.
Chat. C'est à toi.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Super !
OK.
Nous y voilà.
Et voilà. On y est.
Très bien. Et...
Mission accomplie. Non, pas ça.
Et oui ! C'est le début de "Piano man".
- J'y travaille. - Vous savez,
je demanderais pas ça normalement, mais j'aurai besoin d'aide.
Oui, certainement. Je veux aider. Sortez.
Dehors. Et j'arrive, après être passé aux toilettes.
D'accord.
Je suis désolé. Je vous avais pas vu.
- Sarah, couvre-toi. - Non, ça va maman.
Tu vas incommoder Sam.
Non, ça va pour lui aussi. Il est très avant-gardiste sur l'allaitement.
- N'est-ce pas, Sam ? - Ouais, je suis fan. J'adore ça.
C'est pas...
C'est pas ce que vous pensez. C'est... Ce pantalon, croyez-moi.
J'aurais vraiment besoin d'aide si vous êtes prêt.
- Oui. - Oui, il est prêt.
- Ne pense pas que c'était... - Si, ça l'était.
Je vous expliquerai.
Il faut juste que vous teniez bien cette échelle.
D'accord.
Cette lampe est un peu plus compliquée que je le pensais.
La notice m'a un peu embrouillé. Ils fournissent pas tout le nécessaire
et j'ai dû faire venir le courant de la maison.
Vous savez, les voleurs l'enlèveront s'ils pensent que quelqu'un
peut les voir par la fenêtre. Vous voulez bien me passer ça ?
- Oui. Pas de problème. - Merci.
- Vous devriez vous servir des 2 mains. - Je l'ai.
Très bien.
Ouais.
Il me faut un cruciforme.
- Est-ce que c'est... - Un tournevis, oui.
C'est celui-là. Celui-là. Celui qui a une tête bizarre.
Qu'est-ce que vous faites en bas ? Tenez l'échelle.
Je regardais autour. Parce que si j'étais un voleur...
Tenez juste l'échelle.
- Comment t'as fais ça ? - Je crois que ça y est presque.
- Pardon. - Mollo.
Merci pour l'aide. À plus tard.
Comment se sont passés les essais de clown ?
C'était le seul moyen pour qu'il arrête de dessiner sur le canapé.
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Tu veux pas savoir.
J'avais un oiseau dans la poche. Il y a eu
un malentendu d'érection, alors j'ai frappé l'oiseau et l'ai tué.
- Il me laissera jamais t'épouser. - Il peut pas faire ça.
Je crois.
- Qu'est-il arrivé à mon oiseau ! - Le voilà.
Sois fort.
Jeckyl est parti.
Papa, je suis désolé.
J'ai... j'ai ouvert la cage pour jouer avec les oiseaux...
Et y en a un qui s'est envolé par la fenêtre.
Je suis vraiment désolé.
Me regarde pas comme ça s'il te plaît.
Essaie juste... de faire plus attention la prochaine fois.
Et lave ta figure.
- Oh, mon dieu. J'ai eu droit au regard. - Je te l'avais dit.
- Tu es tout seul maintenant. - D'accord, merci, chérie.
Je t'en dois une grosse.
- T'es debout. - Hé.
- Ton sandwich est assez gros ? - La ferme, je suis enceinte.
Je pensais aller enterrer l'oiseau.
Regarde tous ces trucs.
- Mon Dieu. - Et c'est que la pompe.
- Et si je peux pas faire ça ? - Quoi, allaiter ?
Non, être une maman.
Tu plaisantes ? Tu seras la meilleure des mamans.
- On va faire ça ensemble. - On va pas faire ça ensemble.
- Si, on va le faire. - Bien.
Tu crois pas que je vais le faire ? Je vais le faire.
D'accord. T'as pas à faire ça.
Ça peut pas être si terrible. Très bien, allume ce bébé.
- Fais-le. - T'es prêt ?
Ça suce.
Ça fait vraiment mal.
D'une façon intéressante. Monte-le à dix. Ou neuf.
Vous pensez que je pourrais m'en servir quand vous aurez fini ?
Merci.
- Je l'ai cassé. - J'irai lui parler.
T'en veux encore ? Hein, le cambrioleur ?
T'as choisi la mauvaise maison.
Hé, tout le monde ! Mel, Mel ! Debout, chérie.
Hé, y a un truc. La famille, descendez. Dick, Dick !
- Ça a intérêt à en valoir la peine. - Faites-moi confiance.
Vous savez, le voleur qui terrorisait le voisinage ?
Vous aurez plus à vous en soucier.
T'inquiète pas pour moi, c'est lui qui a tout pris.
Je crois pas que tu aies rencontré mon frère David.
- David, ça va ? - Chéri !
Surprise.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai oublié mes clefs.
Ça va, David ?
Team Subs-Addicts'